Intraduïbles: relats de barcelonin_s que van nèixer fora d’Espanya reuneix setze relats escrits per persones migrants, que han adoptat Barcelona com la seva llar. Aquestes persones, originàries de diferents països d’Amèrica Llatina han utilitzat la paraula com un mitjà per plasmar la ciutat on resideixen. Són textos vius, que reflecteixen la fluïdesa de les seves identitats migrants, les seves històries de vida i resistència.
El conjunt de relats revela una capa de la ciutat que pot passar desapercebuda per a les persones que han nascut a Barcelona i els turistes desprevinguts. Presenta un territori híbrid, on la qüestió de la llengua també juga un paper crucial. A la ciutat, hi ha varietats d’espanyols en constant evolució, que adopten i adapten paraules i expressions del català, del castellà d’Espanya, d’altres castellans. Llengües que escapen a l’homogeneïtat i que des d’allà es reinventen.
La idea és posar-les a conversar amb el català, una llengua que ha resistit a la violència estatal i que avui fa part ineludible de les vides de les barcelonines i barcelonins que no vam néixer a Barcelona. Pàgines bilingües que busquen ser un espai de trobada, on es demostri que la defensa de la diversitat lingüística i cultural també és un territori compartit, i inspirar les seves lectores i lectors a habitar aquestes altres cartografies, a superar barreres físiques i mentals, i a abraçar la incertesa d’allò intraduïble.
Sobre els autors i les autores
Són tretze autors i autores del col·lectiu d’escriptura creativa En Palabras, que vénen de diversos països d’Amèrica Llatina: El Salvador, Mèxic, Colòmbia, Perú, Veneçuela, Equador i Argentina. El grup es compon de cinc homes i vuit dones, entre els 20 i els 70 anys. Viuen a Barcelona per diversos motius: han vingut a estudiar, treballar, seguint les seves famílies i, en alguns casos, fugint de les situacions polítiques, econòmiques i de seguretat dels seus països d’origen.
La forma
La forma del llibre juga un paper crucial: dividir les pàgines en dos quadrants —superior i inferior— fa referència a un dalt i un baix, un Nord i un Sud indefinits, que teixeixen i fusionen llengües i històries de vida, component una narrativa de la ciutat que sorgeix des dels marges. El llibre compta amb una guia d’activitats per fomentar el diàleg en temes com la llengua, els estereotips, la inclusió i la diversitat.
Especificacions tècniques
Mida de 17 x 24 cm
Pàginas: 160
Crèdits
Pròleg: Fernanda García Lao
Disseny i maquetació: Latitud estudio
Publicat per En Palabras (el segell editorial de Fes! Cultura) amb la col·laboració de Trànsit Projectes.
Amb el suport de la Generalitat de Catalunya i l’Institut de Cultura de l’Ajuntament de Barcelona.
Fes! Cultura és un programa de Connectats cooperativa.
